London’s National Gallery exhibit offers rare glimpses into the artist’s examination of the play of light on human structures